1 00:00:14,083 --> 00:00:15,923 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,003 --> 00:00:23,723 (Ryeo Un) 3 00:00:28,523 --> 00:00:31,124 (Kang Hoon) 4 00:00:36,054 --> 00:00:38,404 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,323 --> 00:00:44,053 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,054 --> 00:00:47,163 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:47,164 --> 00:00:49,044 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:00:50,243 --> 00:00:52,084 (Epizoda 16) 9 00:00:53,404 --> 00:00:55,203 Kad sve prođe, 10 00:00:56,563 --> 00:00:57,684 onda možemo... 11 00:00:59,523 --> 00:01:01,084 učini što si želio. 12 00:01:04,523 --> 00:01:06,804 Rekli ste da želite putovati daleko. 13 00:01:08,043 --> 00:01:10,084 Možemo vidjeti ocean. 14 00:01:11,084 --> 00:01:12,213 br. 15 00:01:13,603 --> 00:01:15,724 Ostavit ću svoje snove na neko vrijeme. 16 00:01:18,603 --> 00:01:20,123 Ako kralj napusti svoje mjesto, 17 00:01:21,004 --> 00:01:22,933 tko će se brinuti za narod? 18 00:01:27,084 --> 00:01:28,444 Budi dobar kralj. 19 00:01:30,004 --> 00:01:31,204 Vi ćete... 20 00:01:32,483 --> 00:01:34,043 postati upravo to. 21 00:01:35,523 --> 00:01:36,644 Dan O. 22 00:01:38,284 --> 00:01:40,483 Vjeruješ li da ću biti dobar kralj? 23 00:01:41,564 --> 00:01:42,724 Nikad se nisi slomio... 24 00:01:44,603 --> 00:01:47,403 bilo koje obećanje koje si mi dao. 25 00:01:49,523 --> 00:01:51,004 Kao dijete si rekao... 26 00:01:51,084 --> 00:01:53,804 rekao bi mi svoje ime ako se ponovno sretnemo. 27 00:01:55,804 --> 00:01:58,084 Također si rekao da ćeš se vratiti neslomljen, 28 00:01:59,724 --> 00:02:00,804 i jesi. 29 00:02:03,683 --> 00:02:04,844 Bi li takav čovjek... 30 00:02:05,763 --> 00:02:07,883 nije uspio zaštititi svoj narod? 31 00:02:37,974 --> 00:02:38,974 što... 32 00:02:46,803 --> 00:02:49,043 Izgledaš kao da si vidio duha. 33 00:02:49,724 --> 00:02:51,244 Neopisivo sam zadovoljna... 34 00:02:51,923 --> 00:02:54,083 ti si se osvijestio. 35 00:02:54,404 --> 00:02:56,844 Pozvat ću kraljevskog liječnika. 36 00:03:08,564 --> 00:03:11,844 Usudio si se dogovoriti s Lee Seolom? 37 00:03:13,004 --> 00:03:14,482 To nije istina! 38 00:03:14,483 --> 00:03:17,642 Bih li stao na stranu izdajice kad bih cijenio svoj život... 39 00:03:17,643 --> 00:03:19,244 nisam... 40 00:03:20,284 --> 00:03:22,883 vratiti se s vrata smrti da čuje izgovore. 41 00:03:32,964 --> 00:03:34,083 što... 42 00:03:35,083 --> 00:03:37,043 želiš li za mene? 43 00:03:38,883 --> 00:03:41,323 Ponudite nešto unutra zamijeniti za svoj život. 44 00:03:41,883 --> 00:03:44,724 Sve što možete prodati je svrgnuti nasljednik Lee Seol. 45 00:03:46,684 --> 00:03:48,482 Predajte Lee Seol... 46 00:03:48,483 --> 00:03:51,004 i sačuvaj svoj jadni život, 47 00:03:51,524 --> 00:03:53,883 ili postati najvjerniji sluga... 48 00:03:54,603 --> 00:03:56,883 i biti ukopan pored njega. 49 00:04:01,203 --> 00:04:04,244 Hoćeš li biti odani sluga? Neka tako i bude. 50 00:04:08,124 --> 00:04:10,083 ja znam 51 00:04:11,284 --> 00:04:13,083 Priznat ću, Vaše Veličanstvo. 52 00:04:13,643 --> 00:04:17,043 Tko je smijenjeni nasljednik Lee Seol. 53 00:04:20,284 --> 00:04:24,644 (Vrt cvijeća) 54 00:04:31,084 --> 00:04:32,803 (Vrt cvijeća) 55 00:04:36,803 --> 00:04:37,923 Dan O. 56 00:04:39,923 --> 00:04:41,443 Uvijek ćeš... 57 00:04:43,774 --> 00:04:45,243 budi moj dom. 58 00:04:51,404 --> 00:04:52,683 Ne zaboravite. 59 00:04:54,284 --> 00:04:55,923 To je još jedno obećanje. 60 00:05:02,774 --> 00:05:04,603 Gdje je sada? 61 00:05:05,894 --> 00:05:07,043 Lee Seol... 62 00:05:09,603 --> 00:05:10,803 Lee Seol... 63 00:05:13,284 --> 00:05:15,363 stanuje u gostionici u Jungchonu. 64 00:05:18,894 --> 00:05:20,404 U vrtu cvijeća, 65 00:05:21,524 --> 00:05:24,123 živi među još nekolicinom mladih učenjaka. 66 00:05:24,724 --> 00:05:26,284 Vrt cvijeća, kažete? 67 00:05:26,894 --> 00:05:28,283 Vlasnik Yoon Dan O? 68 00:05:28,284 --> 00:05:30,603 Da, Vaše Veličanstvo. 69 00:05:33,563 --> 00:05:34,803 Jung Yu Ha. 70 00:05:38,003 --> 00:05:39,123 on je... 71 00:05:40,324 --> 00:05:43,724 svrgnuti nasljednik Lee Seol. 72 00:05:49,923 --> 00:05:51,043 kako se zoves 73 00:05:53,084 --> 00:05:55,803 Ja sam Jung Yu Ha, učenjak koji stanuje u Vrtu cvijeća. 74 00:06:02,003 --> 00:06:03,764 Je li to istina? 75 00:06:05,043 --> 00:06:08,284 Da je Jung Yu Ha Lee Seol? 76 00:06:08,443 --> 00:06:12,123 Rekao sam ti upravo ono što sam znaj, bez laži. 77 00:06:13,644 --> 00:06:17,043 Molim te, poštedi me života. 78 00:06:21,764 --> 00:06:22,964 Yoon Dan O. 79 00:06:23,683 --> 00:06:26,844 Sklonila je Seol i vrijeđala me. 80 00:06:28,683 --> 00:06:30,404 Lažnjak se mora ukloniti... 81 00:06:31,243 --> 00:06:33,724 da pravi ima šanse. 82 00:06:35,644 --> 00:06:37,683 Privest ću ih na ispitivanje... 83 00:06:38,764 --> 00:06:40,483 i pokazati moj autoritet. 84 00:06:47,084 --> 00:06:49,363 (Buyounggak) 85 00:06:55,404 --> 00:06:57,603 Sami vodite veliku gostionicu... 86 00:06:58,563 --> 00:07:00,284 nije moglo biti lako. 87 00:07:01,363 --> 00:07:03,363 Ništa u životu nije lako. 88 00:07:05,884 --> 00:07:08,284 Biti zadužen za a mjesto poput Buyounggaka... 89 00:07:08,844 --> 00:07:10,884 je najbolji život kisaenga poput mene... 90 00:07:11,884 --> 00:07:13,404 može imati, kažu ljudi. 91 00:07:15,884 --> 00:07:17,884 Ne čini se da je to sjajan život. 92 00:07:22,764 --> 00:07:24,683 Mora da ste također bili prilično usamljeni. 93 00:07:26,644 --> 00:07:27,764 onda... 94 00:07:29,363 --> 00:07:30,964 hoćeš li mi praviti društvo? 95 00:07:37,644 --> 00:07:40,043 Što ćeš od sada raditi? 96 00:07:40,563 --> 00:07:42,923 Moje nasljedstvo uključuje kuću. 97 00:07:43,683 --> 00:07:45,243 Mislim da ću se tamo preseliti. 98 00:07:46,644 --> 00:07:48,164 Možda otvorim malu školu... 99 00:07:48,404 --> 00:07:50,284 školovati djecu. 100 00:07:51,284 --> 00:07:53,243 Puno će naučiti od vas. 101 00:07:54,123 --> 00:07:57,603 Imaš veliko znanje i karakter o kojem će ih naučiti. 102 00:07:59,043 --> 00:08:00,524 Čini se da misliš... 103 00:08:01,123 --> 00:08:03,363 Puno sam veći čovjek nego što zapravo jesam. 104 00:08:04,123 --> 00:08:07,243 Moram se jako truditi živjeti u skladu s vašim očekivanjima. 105 00:08:22,123 --> 00:08:24,003 Kapuljača je bila vrlo topla. 106 00:08:43,683 --> 00:08:45,404 To je oproštajni dar. 107 00:08:53,683 --> 00:08:55,254 Hoćeš li uskoro otići? 108 00:08:56,284 --> 00:08:59,443 Put će biti dug i naporan. 109 00:09:07,923 --> 00:09:09,254 hoćeš li... 110 00:09:10,644 --> 00:09:12,004 pođi sa mnom? 111 00:09:18,374 --> 00:09:19,443 mogu li... 112 00:09:21,124 --> 00:09:22,923 učiniti tako? 113 00:09:37,524 --> 00:09:40,124 Sutra ćeš preuzeti prijestolje. 114 00:09:40,614 --> 00:09:41,644 dakle... 115 00:09:42,563 --> 00:09:44,164 odlaziš u žurbi? 116 00:09:44,374 --> 00:09:45,884 Kad gospodar dođe na vlast, 117 00:09:46,884 --> 00:09:48,613 čuvar mora nestati. 118 00:09:48,614 --> 00:09:50,404 Nisam mislio da bi trebao nestati. 119 00:09:51,164 --> 00:09:54,683 Mislio sam da pronađeš sebe. 120 00:09:57,494 --> 00:09:58,963 Što je to? 121 00:09:59,164 --> 00:10:03,004 Što ti tako okrutno probada srce? 122 00:10:06,683 --> 00:10:07,723 Želim ti dobro. 123 00:10:12,644 --> 00:10:14,323 Kao tvoj prijatelj, moram znati. 124 00:10:16,644 --> 00:10:18,083 Možeš li mi ne reći? 125 00:10:19,963 --> 00:10:21,254 Što je bilo? 126 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 ne mogu više... 127 00:10:25,203 --> 00:10:26,283 Čak ni samo još jedan dan. 128 00:10:29,374 --> 00:10:31,083 Ne mogu više ostati u Garden of Flowers. 129 00:10:32,723 --> 00:10:33,723 kojim slučajem, 130 00:10:35,803 --> 00:10:37,803 je li se nešto dogodilo između ti i Lady Hong Ju? 131 00:10:47,124 --> 00:10:48,124 imam... 132 00:10:49,963 --> 00:10:51,254 potpuno... 133 00:10:52,764 --> 00:10:54,374 uništio joj život. 134 00:10:55,404 --> 00:10:56,404 kako to misliš 135 00:10:57,764 --> 00:10:58,884 sjećaš li se 136 00:11:00,644 --> 00:11:01,644 Prije mnogo godina, 137 00:11:02,364 --> 00:11:04,004 Yukinhoe te je jurio. 138 00:11:06,884 --> 00:11:08,244 Sin pomoćnika suca Janga... 139 00:11:09,004 --> 00:11:10,884 bio je član Yukinhoea. 140 00:11:14,963 --> 00:11:16,884 Čovjek kojeg sam ubio vlastitim rukama... 141 00:11:23,043 --> 00:11:24,764 bio je zaručnik Lady Hong Ju. 142 00:11:42,244 --> 00:11:43,244 Ima li koga unutra? 143 00:11:50,963 --> 00:11:52,004 ti si... 144 00:11:52,524 --> 00:11:54,323 Njegovo Veličanstvo se oporavilo. 145 00:11:56,563 --> 00:11:58,043 Misliš, osvijestio se? 146 00:11:58,803 --> 00:11:59,803 Da. 147 00:12:02,683 --> 00:12:04,563 Njegovo Veličanstvo reče da dostavi ovo tajno pismo. 148 00:12:08,364 --> 00:12:10,843 Jung Yu Ha u Vrtu cvijeća. 149 00:12:11,323 --> 00:12:13,604 On je Lee Seol, svrgnuti nasljednik. 150 00:12:28,004 --> 00:12:30,443 Zato čuvar bio u Vrtu cvijeća. 151 00:12:32,644 --> 00:12:34,723 Svi su bili u tome zajedno. 152 00:12:41,604 --> 00:12:44,004 Dok nalazim izdajice u palači, 153 00:12:44,524 --> 00:12:46,204 uhvati ga i tajno mi ga dovedi. 154 00:12:53,923 --> 00:12:55,803 Dostavite ovo načelniku dvorske garde. 155 00:13:05,524 --> 00:13:07,524 Odmah ćemo otići u Vrt cvijeća. 156 00:13:08,923 --> 00:13:10,563 Ne morate ga uhvatiti živog. 157 00:13:11,203 --> 00:13:13,323 Ubijte čuvara čim ga uočite. 158 00:13:13,923 --> 00:13:16,323 Što je onda s Lee Seolom? 159 00:13:16,764 --> 00:13:19,723 Lee Seol je također u Garden of Flowers. 160 00:13:23,244 --> 00:13:25,524 Nakon što eliminiramo sjena koja ga štiti, 161 00:13:26,203 --> 00:13:27,963 neće se imati gdje sakriti. 162 00:14:19,484 --> 00:14:20,524 Učenjak Kim! 163 00:14:32,124 --> 00:14:33,963 (Vrt cvijeća) 164 00:15:11,203 --> 00:15:12,764 nemoj mi oprostiti, 165 00:15:14,004 --> 00:15:15,004 moja gospo. 166 00:15:28,524 --> 00:15:29,524 Si Yeol! 167 00:15:35,644 --> 00:15:37,004 Zaista ovako odlaziš? 168 00:15:37,963 --> 00:15:38,963 Da. 169 00:15:39,764 --> 00:15:40,764 Jeste li tužni? 170 00:15:41,404 --> 00:15:43,723 Previše me je sram čak i izraziti svoju tugu. 171 00:15:46,083 --> 00:15:47,443 Postoji li mjesto gdje možete otići? 172 00:15:48,364 --> 00:15:51,164 Prije nekog vremena pronašao sam brod koji je išao u Qing. 173 00:15:55,843 --> 00:15:57,803 Izvukao si mač iz korica samo zbog mene. 174 00:16:00,284 --> 00:16:02,764 Otuda sva tvoja krivica... 175 00:16:04,484 --> 00:16:05,604 je moj teret da nosim. 176 00:16:07,604 --> 00:16:08,604 pa te molim, 177 00:16:08,923 --> 00:16:11,683 ne upiri mač u sebe. 178 00:16:13,043 --> 00:16:15,484 To je moj grijeh i moj teret koji nosim. 179 00:16:16,923 --> 00:16:17,923 nemojte... 180 00:16:18,723 --> 00:16:20,284 čak i pomisliti da podijelim svoj teret. 181 00:16:21,203 --> 00:16:22,203 Si Yeol. 182 00:16:22,443 --> 00:16:23,843 Moram te zamoliti za uslugu. 183 00:16:25,404 --> 00:16:27,124 Molimo zaštitite Lady Hong Ju. 184 00:16:29,083 --> 00:16:30,603 Vjerujem da pomoćnik suca Jang... 185 00:16:30,843 --> 00:16:32,963 shvatio da je još uvijek živa. 186 00:16:34,244 --> 00:16:36,043 Ne brinite o tome. 187 00:16:36,404 --> 00:16:37,764 Baš kao što čuvam Dana Oa, 188 00:16:38,203 --> 00:16:39,843 Zaštitit ću i gospođu Hong Ju. 189 00:16:43,404 --> 00:16:44,683 Vrati se unutra. 190 00:16:46,563 --> 00:16:47,963 Dan O vas sigurno čeka. 191 00:17:09,443 --> 00:17:10,443 San. 192 00:17:13,574 --> 00:17:15,084 Nemoj završiti kao ja. 193 00:17:19,604 --> 00:17:21,054 Nemojte postati čudovište. 194 00:17:24,084 --> 00:17:25,404 Živi kao pristojan čovjek. 195 00:17:51,963 --> 00:17:53,404 Čuvar je otišao. 196 00:17:54,483 --> 00:17:56,124 Rekao je da ide u Qing. 197 00:17:58,084 --> 00:17:59,923 Na neki način, to je dobra stvar, zar ne? 198 00:18:00,884 --> 00:18:04,124 Sjena je konačno oslobođena. 199 00:18:05,054 --> 00:18:06,523 Točno, to bi bila dobra stvar. 200 00:18:08,243 --> 00:18:09,404 međutim, 201 00:18:10,084 --> 00:18:12,923 činilo se da je ušao u a mračniji put, progonjen prošlošću. 202 00:18:15,243 --> 00:18:17,164 Mislio sam da mogu zaštititi svoje ljude... 203 00:18:18,443 --> 00:18:21,243 kad bih samo skinuo kralja koji je uzurpirao prijestolje. 204 00:18:22,364 --> 00:18:25,723 Čuvar također treba malo vremena. 205 00:18:26,164 --> 00:18:27,884 Imam loš predosjećaj iz nekog razloga, 206 00:18:29,124 --> 00:18:32,084 kao da sve što pokušavam postići će se srušiti. 207 00:18:38,723 --> 00:18:40,683 Prijestolje će do sutra biti tvoje. 208 00:18:41,844 --> 00:18:43,054 Ne morate brinuti. 209 00:19:08,814 --> 00:19:09,814 To je tako čudno. 210 00:19:11,923 --> 00:19:12,923 Hong Ju. 211 00:19:13,604 --> 00:19:15,164 Mislim, kako je mogao? 212 00:19:17,884 --> 00:19:20,404 Kako su se njegovi osjećaji mogli tako lako promijeniti? 213 00:19:32,884 --> 00:19:33,884 Ne mogu vjerovati. 214 00:19:34,283 --> 00:19:36,124 Tko je znao da će Si Yeol ovako otići? 215 00:19:36,523 --> 00:19:38,573 Možda je upoznao drugu ženu. 216 00:19:38,574 --> 00:19:41,283 Inače, kako bi mogao ostaviti gospu Hong Ju? 217 00:19:47,963 --> 00:19:48,963 Bože moj. 218 00:19:52,003 --> 00:19:53,163 Pretražite svaki kutak. 219 00:19:53,814 --> 00:19:55,002 Što se događa? 220 00:19:55,003 --> 00:19:57,043 Zašto su ti naoružani vojnici ovdje usred bijela dana? 221 00:20:09,164 --> 00:20:10,644 Učenjaci nisu ovdje. 222 00:20:12,683 --> 00:20:14,243 Glavna kuća također je prazna. 223 00:20:15,084 --> 00:20:16,963 Ostaje samo jedno mjesto. 224 00:20:17,483 --> 00:20:19,723 Ne aneks. To je mjesto zabranjeno. 225 00:20:20,443 --> 00:20:23,963 Vi ćete biti odgovorni za tvoje današnje postupke. 226 00:20:51,884 --> 00:20:53,003 Učitelj Jang. 227 00:20:53,884 --> 00:20:56,283 Molim te, priberi se i dopustite mi da objasnim. 228 00:20:57,523 --> 00:20:59,203 - Moja sestra... - Yoon Hong Ju... 229 00:21:00,523 --> 00:21:01,963 već bi trebao biti mrtav. 230 00:21:02,923 --> 00:21:06,003 Ona griješi svakim dahom koji udahne. 231 00:21:06,483 --> 00:21:08,814 Želja za životom ne bi trebala biti zločin! 232 00:21:10,124 --> 00:21:12,683 - Dan O. - Uvijek sam se plašio ovog dana, 233 00:21:13,404 --> 00:21:14,963 ali ovo me je prosvijetlilo. 234 00:21:15,084 --> 00:21:17,124 Nisam je trebao skrivati. 235 00:21:18,283 --> 00:21:20,164 Držati je skrivenu kad je nevina... 236 00:21:20,283 --> 00:21:22,334 zato je osramoćena kao grešnica. 237 00:21:22,574 --> 00:21:23,894 Mislite da je osramoćena? 238 00:21:25,683 --> 00:21:28,084 Ali nisam ni počeo. 239 00:21:47,644 --> 00:21:50,084 (Vrt cvijeća) 240 00:21:57,364 --> 00:21:59,324 Bože moj. 241 00:22:01,644 --> 00:22:04,604 Zašto ste oboje ovdje? Gdje je Dan O? 242 00:22:04,683 --> 00:22:07,364 Učenjače Kang, loše je. 243 00:22:07,604 --> 00:22:08,923 Dame... 244 00:22:09,324 --> 00:22:12,523 Učitelj Jang uzeo je Dan O i Hong Ju. 245 00:22:13,723 --> 00:22:14,763 Gdje? 246 00:22:15,923 --> 00:22:17,563 Gdje su? 247 00:22:17,564 --> 00:22:19,164 U napuštenoj kući u selu Namsan. 248 00:22:19,963 --> 00:22:23,002 Osim ako ti, Yu Ha, i Si Yeol pokažite se, 249 00:22:23,003 --> 00:22:24,923 - djevojke... - Je li bio u pratnji... 250 00:22:26,483 --> 00:22:28,364 šest mačevalaca? 251 00:22:28,443 --> 00:22:30,203 Da, bio je. 252 00:22:31,044 --> 00:22:32,364 Što radimo? 253 00:22:33,404 --> 00:22:35,164 Vas dvoje ne biste trebali ostati ovdje. 254 00:22:35,844 --> 00:22:37,723 Poznaješ li Chunhwawona, gostionica u Jungchonu? 255 00:22:38,324 --> 00:22:41,324 - Znam. - Pronađite čovjeka poznatog kao Kim Chi Woon. 256 00:22:41,723 --> 00:22:42,844 On će biti od pomoći. 257 00:22:43,364 --> 00:22:47,604 Učenjače Kang, to će ubiti ja ako su dame oštećene. 258 00:22:47,804 --> 00:22:49,283 Molim vas, moje dame... 259 00:22:50,723 --> 00:22:51,884 ne brini 260 00:22:52,483 --> 00:22:54,443 Dovest ću ih kući neozlijeđene. 261 00:22:58,523 --> 00:22:59,604 Nešto nije u redu? 262 00:23:03,963 --> 00:23:07,963 (Vrt cvijeća) 263 00:23:09,804 --> 00:23:10,804 Gdje je Si Yeol? 264 00:23:10,963 --> 00:23:13,100 Pustit će ih samo ako sva trojica smo tamo. 265 00:23:13,124 --> 00:23:14,844 Ja sam onaj kojeg Master Jang želi. 266 00:23:15,203 --> 00:23:16,523 Trebao bi ostati ovdje. 267 00:23:16,763 --> 00:23:18,044 Ali Dan O je tu. 268 00:23:18,923 --> 00:23:21,404 Da si ti, bi možeš li ostati na mjestu? 269 00:23:48,763 --> 00:23:49,844 San. 270 00:23:53,763 --> 00:23:55,404 Zašto ste samo vas dvoje? 271 00:23:56,003 --> 00:23:57,242 Gdje je Kim Si Yeol? 272 00:23:57,243 --> 00:23:59,084 Već je otišao iz Vrta cvijeća... 273 00:23:59,923 --> 00:24:01,203 i neće doći. 274 00:24:02,124 --> 00:24:04,124 Neka Dan O i Lady Hong Ju budu slobodni. 275 00:24:05,124 --> 00:24:06,282 Onda ćemo razgovarati. 276 00:24:06,283 --> 00:24:07,523 To ne dolazi u obzir. 277 00:24:07,763 --> 00:24:09,483 Niste ispunili uvjete. 278 00:24:10,164 --> 00:24:11,683 Za to morate platiti. 279 00:24:29,404 --> 00:24:31,124 Čuo sam da me tražiš. 280 00:24:32,243 --> 00:24:34,564 - Tko... - Poslao nas je Kang San. 281 00:24:42,884 --> 00:24:45,762 I Učitelj Kang je već otišao tamo? 282 00:24:45,763 --> 00:24:47,283 Ako Učitelj Jang zna istinu, 283 00:24:47,443 --> 00:24:49,644 neće se izvući živi. 284 00:24:51,884 --> 00:24:54,242 Bojim se da ne pratim... 285 00:24:54,243 --> 00:24:55,364 Kang San. 286 00:24:57,203 --> 00:24:59,364 Činjenica da je on sin prijestolonasljednika. 287 00:25:01,243 --> 00:25:02,283 Bože moj. 288 00:25:06,243 --> 00:25:07,283 Bože. 289 00:25:35,844 --> 00:25:36,923 San! 290 00:25:48,044 --> 00:25:51,124 Ovi muškarci vam nisu dorasli. 291 00:26:02,164 --> 00:26:03,884 Trebao bi malo odspavati unutra. 292 00:26:04,963 --> 00:26:07,283 Ovo je sigurna kuća Njegovog Visočanstva. 293 00:26:08,644 --> 00:26:10,324 Ali imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 294 00:26:11,003 --> 00:26:14,324 Učitelj Jang nije htio pustiti dame. 295 00:26:15,164 --> 00:26:18,044 Ne kad je otkrio da je Lady Hong Ju živa. 296 00:26:20,443 --> 00:26:21,523 Pričekajmo. 297 00:26:22,404 --> 00:26:23,683 Za nekoliko trenutaka, 298 00:26:24,644 --> 00:26:26,483 vratit će se kao da nikada se ništa nije dogodilo. 299 00:26:27,604 --> 00:26:30,084 I ja sam ljut na tebe. 300 00:26:32,483 --> 00:26:34,404 Zašto mi nisi rekao... 301 00:26:37,044 --> 00:26:39,644 taj je učenjak Kang San bio prijestolonasljednikov sin? 302 00:26:40,084 --> 00:26:41,124 gospođo Naju, 303 00:26:43,044 --> 00:26:44,883 - to... - Jer informacija... 304 00:26:44,884 --> 00:26:47,644 bio previše važan i plemenit za uši sluge? 305 00:26:48,644 --> 00:26:50,963 Ipak si mi trebao reći. 306 00:26:52,844 --> 00:26:57,003 Dame su sve ja ostali na ovom svijetu! 307 00:26:59,124 --> 00:27:00,404 Zato sam to tajio od tebe. 308 00:27:02,003 --> 00:27:04,084 Nisam želio osobu koju volim... 309 00:27:05,844 --> 00:27:07,003 biti u suzama. 310 00:27:08,963 --> 00:27:10,324 Bože moj. 311 00:27:11,203 --> 00:27:12,283 Bit će sve u redu. 312 00:27:12,564 --> 00:27:13,644 Dobrota. 313 00:27:23,564 --> 00:27:24,804 jesi ozlijeđen 314 00:27:26,404 --> 00:27:27,523 dobro sam 315 00:27:31,884 --> 00:27:33,084 jesi li dobro 316 00:27:34,084 --> 00:27:37,003 Da, dobro sam. 317 00:27:38,404 --> 00:27:40,644 Nitko od vas nije trebao doći ovamo. 318 00:27:40,963 --> 00:27:42,844 Znao si da je to zamka. 319 00:27:43,683 --> 00:27:47,124 Yu Ha, što sam rekao o tome da ostaješ natrag? 320 00:27:47,844 --> 00:27:49,124 Nisi trebao doći s njim. 321 00:27:49,404 --> 00:27:51,443 Pročitajte sobu prije nego što se poželite šaliti. 322 00:27:51,844 --> 00:27:53,284 Je li ti se Si Yeol prisjetio? 323 00:27:59,203 --> 00:28:00,483 Je li Si Yeol... 324 00:28:01,963 --> 00:28:03,564 stvarno otići? 325 00:28:04,844 --> 00:28:07,044 Da. Pretpostavljam da jest. 326 00:28:08,084 --> 00:28:09,283 Hoćemo li biti dobro? 327 00:28:10,164 --> 00:28:13,482 Ti ljudi ga očito čekaju. 328 00:28:13,483 --> 00:28:14,523 ja znam 329 00:28:17,644 --> 00:28:19,404 Zato moramo misliti na nešto drugo. 330 00:28:25,963 --> 00:28:27,804 Hoće li se čuvar pojaviti? 331 00:28:30,243 --> 00:28:32,203 Lee Seol je ovdje, zar ne? 332 00:28:33,364 --> 00:28:36,364 U mom umu nema sumnje da će se stražar pojaviti. 333 00:29:08,124 --> 00:29:09,604 Posvuda sam te tražio. 334 00:29:13,564 --> 00:29:14,963 Odlučila sam. 335 00:29:17,003 --> 00:29:19,563 Molim te idi ako si ovdje da me zaustaviš. 336 00:29:19,564 --> 00:29:21,124 Situacija je strašna. 337 00:29:22,604 --> 00:29:24,762 Dame u Vrtu cvijeća uzeo ih je majstor Jang, 338 00:29:24,763 --> 00:29:26,364 a Njegova Visost ih je otišla spasiti. 339 00:29:26,963 --> 00:29:29,364 Međutim, samo čuvar mogao ih sve spasiti. 340 00:29:37,604 --> 00:29:39,044 To više nije moja briga. 341 00:29:41,324 --> 00:29:42,483 već sam... 342 00:29:44,084 --> 00:29:46,124 odustao od svojih dužnosti čuvara. 343 00:30:39,763 --> 00:30:42,084 Koliko dugo ćete nas ovdje držati? 344 00:30:42,283 --> 00:30:43,364 Šutjeti. 345 00:30:44,243 --> 00:30:45,923 Ne požurujte svoju smrt. 346 00:31:16,604 --> 00:31:18,804 Hoćete li posljednji put vidjeti Njegovo Veličanstvo? 347 00:31:26,243 --> 00:31:27,763 predomislio sam se. 348 00:31:31,844 --> 00:31:35,364 Proslijedio sam tvoju poruku šefu Zapovjedništva za vojnu obuku. 349 00:31:35,804 --> 00:31:37,923 Dovest će svoje ljude ako zatreba. 350 00:31:38,523 --> 00:31:40,723 Onda se ne trebam brinuti. 351 00:31:41,844 --> 00:31:44,324 Kao što ste sve isplanirali. 352 00:31:58,564 --> 00:32:01,963 Pročitat ću obavijest kraljice udovice. 353 00:32:11,124 --> 00:32:13,963 "Onaj koji će smiriti pomutnju na sudu..." 354 00:32:14,723 --> 00:32:16,604 "i ispravi što nije u redu..." 355 00:32:17,124 --> 00:32:19,084 "je onaj koji svi vjeruju i vjeruju." 356 00:32:19,723 --> 00:32:21,644 "Tko bi to drugi bio osim Lee Seola?" 357 00:32:22,324 --> 00:32:23,324 "Stoga," 358 00:32:23,723 --> 00:32:26,364 "Vraćam Lee Seola, svrgnutog nasljednika..." 359 00:32:34,283 --> 00:32:35,644 Kako je ovo moglo biti? 360 00:32:56,644 --> 00:32:59,084 Izdajice su svi u jednoj sobi. 361 00:33:00,084 --> 00:33:01,124 Uhitite ih. 362 00:33:01,763 --> 00:33:02,763 Uhitite ih! 363 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 364 00:33:39,283 --> 00:33:43,084 Jesi li i ti željela da umrem, majko? 365 00:34:10,683 --> 00:34:12,004 Zatvorite vrata! 366 00:34:12,203 --> 00:34:13,443 - Da, gospodaru! - Da, gospodaru! 367 00:34:25,843 --> 00:34:26,843 Natoči mi piće. 368 00:34:27,644 --> 00:34:29,283 Danas nisam mogao ići na posao. 369 00:34:29,524 --> 00:34:30,973 Mogla bih se i napiti. 370 00:34:31,723 --> 00:34:34,803 Tako su zatvorili vrata nisi mogao ući? 371 00:34:35,243 --> 00:34:37,283 Godinama sam radio u Kraljevskoj ambulanti, 372 00:34:37,883 --> 00:34:39,243 a ovo je prvi put. 373 00:34:40,604 --> 00:34:42,323 Pitam se nije li se nešto loše dogodilo unutra. 374 00:34:45,044 --> 00:34:46,973 Donijet ću još hrane. 375 00:34:58,084 --> 00:35:00,203 To je Ban Ya. Ja ću ući. 376 00:35:08,723 --> 00:35:10,084 Činiš se užurbano. 377 00:35:11,323 --> 00:35:12,323 Što je to? 378 00:35:12,723 --> 00:35:14,203 Vrata palače su bila zatvorena. 379 00:35:14,933 --> 00:35:17,604 Mislio sam da ćeš nešto znati. 380 00:35:20,004 --> 00:35:23,493 Je li pomoćnik suca reći da me ovaj put špijuniraš? 381 00:35:24,403 --> 00:35:27,973 Nije to. samo sam zabrinut... 382 00:35:28,044 --> 00:35:29,933 Ne znam za koga ste zabrinuti, 383 00:35:30,843 --> 00:35:32,843 ali ne miješamo se u posao s palačom. 384 00:35:33,453 --> 00:35:35,124 - Gospođo. - Otiđi. 385 00:35:38,524 --> 00:35:39,524 Sada. 386 00:36:26,933 --> 00:36:28,044 Viči, i umrijet ćeš. 387 00:36:28,124 --> 00:36:29,164 Ne budi budala. 388 00:36:29,803 --> 00:36:30,883 Moram probati nešto. 389 00:37:09,644 --> 00:37:12,243 Moram zapljeskati tvojoj hrabrosti. 390 00:37:12,803 --> 00:37:14,644 To te natjeralo da se pridružiš Palačkoj straži. 391 00:37:14,843 --> 00:37:16,084 rekla sam ti. 392 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Kim Si Yeol neće doći. 393 00:37:22,124 --> 00:37:25,604 Čuvar ne prati svog gospodara? 394 00:37:27,044 --> 00:37:28,323 Očekuješ da povjerujem u to? 395 00:37:28,683 --> 00:37:30,604 Ne mogu si pomoći ako ti to ne učiniš. 396 00:37:31,524 --> 00:37:33,044 Rekao sam istinu. 397 00:37:34,403 --> 00:37:35,933 Ako ne dođe, 398 00:37:36,723 --> 00:37:38,044 Nemam izbora. 399 00:37:39,004 --> 00:37:40,283 Svi ćete umrijeti. 400 00:37:42,973 --> 00:37:43,973 tko zna 401 00:37:44,453 --> 00:37:47,933 Možda će to natjerati čuvara da požuri. 402 00:37:51,124 --> 00:37:52,363 Koga ću prije ubiti? 403 00:37:54,564 --> 00:37:55,564 Yoon Dan O. 404 00:37:57,243 --> 00:37:58,564 Ona je dobra oklada. 405 00:38:04,803 --> 00:38:06,644 Ne možete ništa učiniti. 406 00:38:07,644 --> 00:38:09,563 Ne ponašajte se brzopleto i spustite mač. 407 00:38:09,564 --> 00:38:10,843 Što želiš... 408 00:38:11,973 --> 00:38:13,243 je svrgnuti nasljednik Lee Seol. 409 00:38:16,524 --> 00:38:17,843 Ne trebate... 410 00:38:18,933 --> 00:38:20,883 žrtvovati sve da ga uzmu. 411 00:38:30,763 --> 00:38:31,883 Ima li koga kod kuće? 412 00:38:32,843 --> 00:38:35,524 Ja sam iz Buyounggaka. Nema nikoga? 413 00:39:00,524 --> 00:39:04,124 Ostavljam ovo pismo za slučaj vrati se ovamo, Si Yeol. 414 00:39:05,203 --> 00:39:07,843 Pomoćnik magistrata Jang uzeo Dan O i Hong Ju. 415 00:39:07,973 --> 00:39:10,883 Čim ovo pročitate, glava do kolibe u selu Namsan. 416 00:39:11,124 --> 00:39:12,883 Yu Ha, San, Si Yeol. 417 00:39:13,524 --> 00:39:16,493 Sve troje se morate okupiti ako njih dvoje budu pušteni. 418 00:39:16,803 --> 00:39:17,803 Molim te idi. 419 00:39:17,933 --> 00:39:18,933 San! 420 00:39:19,323 --> 00:39:20,323 San! 421 00:39:24,763 --> 00:39:27,124 Vi ste vlasnik Buyounggaka. 422 00:39:27,933 --> 00:39:29,403 - da - Zašto si ovdje? 423 00:39:31,203 --> 00:39:32,323 Gdje su svi? 424 00:39:33,084 --> 00:39:34,323 ja ne znam 425 00:39:34,883 --> 00:39:36,973 Vrt cvijeća djeluje prazno. 426 00:39:38,283 --> 00:39:39,803 I ti bi trebao otići. 427 00:39:40,323 --> 00:39:41,403 Opasno je biti ovdje. 428 00:39:42,564 --> 00:39:43,564 Oprostite. 429 00:39:47,564 --> 00:39:50,683 Je li se nešto dogodilo u palači? 430 00:39:54,323 --> 00:39:56,004 Je li se Njegovo Veličanstvo oporavilo? 431 00:39:59,723 --> 00:40:00,723 Da. 432 00:40:05,323 --> 00:40:06,493 Ako ih sve oslobodiš, 433 00:40:08,763 --> 00:40:10,124 Doći ću tiho. 434 00:40:10,644 --> 00:40:11,644 br. 435 00:40:12,403 --> 00:40:13,403 molim te 436 00:40:14,124 --> 00:40:15,524 Nemojte to raditi. 437 00:40:31,524 --> 00:40:34,524 Lee Seol, svrgnuti nasljednik ste tražili. 438 00:40:37,843 --> 00:40:39,283 Ja sam Lee Seol. 439 00:40:48,493 --> 00:40:49,564 Lee Seol. 440 00:40:52,164 --> 00:40:53,564 Svaki put, 441 00:40:54,453 --> 00:40:56,493 skrivaš se iza nekoga. 442 00:41:04,493 --> 00:41:06,044 Već sam znao. 443 00:41:06,604 --> 00:41:07,723 Jung Yu Ha. 444 00:41:08,203 --> 00:41:10,723 Vi ste Lee Seol, svrgnuti nasljednik. 445 00:41:22,203 --> 00:41:23,843 Zar si me toliko mrzio? 446 00:41:24,323 --> 00:41:27,604 Dovoljno da poželiš ubiti vlastitog sina? 447 00:41:27,644 --> 00:41:29,044 Otkad sam te rodila, 448 00:41:30,044 --> 00:41:32,723 patio sam od žaliti svaki dan. 449 00:41:33,004 --> 00:41:35,763 Trebao sam malo umutiti smisao u tebi odavno. 450 00:41:36,843 --> 00:41:39,363 Duboko žalim što to nisam učinio. 451 00:41:44,004 --> 00:41:45,644 Ni jednom... 452 00:41:46,564 --> 00:41:48,802 jesi li stao na moju stranu. 453 00:41:48,803 --> 00:41:51,283 Da si samo bio mudar kralj. 454 00:41:52,243 --> 00:41:54,124 Onda čak i ako ti ne mogu oprostiti, 455 00:41:55,644 --> 00:41:57,683 I dalje bih te smatrao svojim sinom. 456 00:42:06,803 --> 00:42:09,564 Ovo je tvoj grob, majko. 457 00:42:10,453 --> 00:42:13,403 Nemojte ni korak napraviti iz ove sobe. 458 00:42:14,883 --> 00:42:16,124 Kralj! 459 00:42:19,524 --> 00:42:20,604 samo... 460 00:42:22,044 --> 00:42:23,644 ubij me. 461 00:42:26,203 --> 00:42:27,763 Trebao bi ostati živ da svjedočiš... 462 00:42:28,564 --> 00:42:32,403 smrt vašeg voljenog unuka. 463 00:42:41,843 --> 00:42:43,604 Mora da je došlo do nekog nesporazuma. 464 00:42:44,883 --> 00:42:46,564 - On je... - da 465 00:42:49,644 --> 00:42:50,803 Ja sam Lee Seol. 466 00:42:52,044 --> 00:42:54,843 Hej, što radiš? 467 00:42:55,243 --> 00:42:57,203 Ja sam također vođa Mokinhoea. 468 00:42:57,683 --> 00:42:59,163 Planirao sam udružiti snage s njima... 469 00:42:59,883 --> 00:43:01,403 preuzeti prijestolje. 470 00:43:01,933 --> 00:43:04,124 Ne. On nije Lee Seol! 471 00:43:05,004 --> 00:43:06,564 Ne govori ništa više. 472 00:43:06,803 --> 00:43:08,492 Nije da ću ti zahvaliti za ovo. 473 00:43:08,493 --> 00:43:09,723 Mogu dokazati. 474 00:43:10,644 --> 00:43:12,083 Činjenica da sam ja Lee Seol. 475 00:43:12,084 --> 00:43:13,203 Jung Yu Ha! 476 00:43:13,683 --> 00:43:15,004 Molim te, ne radi ovo. 477 00:43:21,644 --> 00:43:23,323 Postoji jedan način da saznate. 478 00:43:24,403 --> 00:43:26,403 Kad Lee Seol bude trebao izdahnuti, 479 00:43:28,124 --> 00:43:30,203 stražar će se pojaviti niotkuda. 480 00:43:36,203 --> 00:43:37,933 sve ću ti reći! 481 00:43:41,453 --> 00:43:42,683 Što radiš ovdje? 482 00:43:43,644 --> 00:43:44,803 Odmah odlazi! 483 00:43:50,403 --> 00:43:54,124 Vrlo dobro poznajem učenjaka Junga. 484 00:43:54,964 --> 00:43:56,484 - On je... - Gospođo. 485 00:43:58,203 --> 00:43:59,363 on je... 486 00:44:01,403 --> 00:44:02,483 On nije Lee Seol. 487 00:44:02,484 --> 00:44:04,563 Već smo izgubili previše vremena. 488 00:44:04,564 --> 00:44:06,484 Nemamo vremena za vaše prijevare. 489 00:44:28,203 --> 00:44:30,164 gospođo! 490 00:44:53,084 --> 00:44:54,203 Prvi potpredsjednik Vlade. 491 00:44:55,283 --> 00:44:56,924 Duboko sam razočaran tobom. 492 00:44:58,084 --> 00:45:00,723 Vjerovao sam ti više nego ikome drugome. 493 00:45:04,004 --> 00:45:07,243 Vidio sam kako ubijate vlastitu braću ali je morao zažmiriti na to. 494 00:45:10,363 --> 00:45:12,883 Razmisli kako moram osjetili u tom trenutku. 495 00:45:14,964 --> 00:45:18,403 Nisam te uspio ubiti, 496 00:45:19,924 --> 00:45:22,683 ali hoće netko drugi. siguran sam u to. 497 00:45:28,363 --> 00:45:32,084 Brbljaš besmislice na pragu smrti. 498 00:45:33,843 --> 00:45:37,203 Rastrgat ću te na komadiće i raspršiti tvoji ostaci po cijeloj zemlji. 499 00:45:39,484 --> 00:45:41,124 Biste li to učinili za mene? 500 00:45:41,763 --> 00:45:43,363 To je bilo upravo ono što sam želio. 501 00:45:44,803 --> 00:45:48,803 Tada će svi u kraljevstvu otkriti što je njihov kralj učinio. 502 00:45:50,363 --> 00:45:51,363 Proklet bio... 503 00:45:57,723 --> 00:46:00,323 Prvo bih ti trebao iščupati usta. 504 00:46:09,124 --> 00:46:10,484 Ne... 505 00:46:11,763 --> 00:46:13,524 Ostani sa mnom, molim te. 506 00:46:47,363 --> 00:46:48,444 Čuvar. 507 00:46:49,243 --> 00:46:51,084 Da vidim tvoje lice, 508 00:46:51,644 --> 00:46:53,843 Pobrinuo sam se da ostanem živ. 509 00:46:55,164 --> 00:46:57,484 Danas ti moram vidjeti lice... 510 00:46:58,444 --> 00:47:00,084 skriven iza te maske. 511 00:47:52,283 --> 00:47:53,723 Znao sam da si ti. 512 00:47:55,964 --> 00:47:58,124 Želja mi se konačno ispunila. 513 00:48:52,683 --> 00:48:54,524 Kakav bolestan obrat sudbine. 514 00:48:56,723 --> 00:48:58,124 Ti i Yoon Hong Ju. 515 00:49:00,803 --> 00:49:02,084 Ta djevojka. 516 00:49:04,763 --> 00:49:05,964 Začepi usta. 517 00:49:06,524 --> 00:49:08,484 Vidim da Hong Ju još nije svjestan... 518 00:49:12,203 --> 00:49:13,843 od kojih ste ubili. 519 00:49:17,763 --> 00:49:21,243 Toliko si ih ubio ljudi, a jedan od njih... 520 00:49:25,084 --> 00:49:26,524 bio moj sin. 521 00:49:29,004 --> 00:49:30,243 Yoon Hong Ju. 522 00:49:31,124 --> 00:49:33,323 Bio je zaručnik te djevojke. 523 00:49:41,283 --> 00:49:42,363 što... 524 00:49:44,004 --> 00:49:45,124 Učenjak Kim. 525 00:49:49,484 --> 00:49:50,604 Nije istina, zar ne? 526 00:49:59,444 --> 00:50:00,924 Kako jadno. 527 00:50:02,803 --> 00:50:05,084 Zaljubila se u muškarca... 528 00:50:06,044 --> 00:50:07,363 koja je ubila svog zaručnika. 529 00:50:27,323 --> 00:50:28,803 Priznati poraz, 530 00:50:31,084 --> 00:50:32,924 a ja ću te barem pustiti da živiš. 531 00:50:33,484 --> 00:50:34,484 ubij me 532 00:50:36,723 --> 00:50:37,883 Trebala bi svjedočiti... 533 00:50:40,444 --> 00:50:42,044 ono što si ti stvarno... 534 00:50:42,924 --> 00:50:44,323 koji je krvoločni ghoul. 535 00:50:55,964 --> 00:50:56,964 Majka. 536 00:51:15,723 --> 00:51:17,484 Čak i do zadnje sekunde, 537 00:51:19,164 --> 00:51:20,803 Ostajem bezvrijedna majka... 538 00:51:22,243 --> 00:51:23,564 koji ti samo bol nanosi. 539 00:51:27,803 --> 00:51:30,363 Obećao si da ćeš biti uz mene. 540 00:51:32,403 --> 00:51:34,044 Ali konačno smo se sreli. 541 00:51:36,444 --> 00:51:38,283 Napokon smo se opet sreli. 542 00:51:39,803 --> 00:51:41,283 Bio si sin... 543 00:51:42,723 --> 00:51:46,444 koga ova žena niskoga podrijetlo nije zaslužio. 544 00:51:49,004 --> 00:51:51,803 Hvala ti što si odrastao biti fin mladić. 545 00:51:54,484 --> 00:51:55,484 Ne. 546 00:51:56,723 --> 00:51:59,924 Ne, ne možeš me ostaviti ovako. 547 00:52:02,444 --> 00:52:03,444 to... 548 00:52:04,444 --> 00:52:06,044 Bilo je veselje... 549 00:52:07,723 --> 00:52:10,524 da te opet imam u svom životu. pa te molim, 550 00:52:12,403 --> 00:52:13,964 nemoj biti u bolovima. 551 00:52:15,363 --> 00:52:16,363 Majka. 552 00:52:16,883 --> 00:52:18,243 Majko, molim te. 553 00:52:19,084 --> 00:52:20,604 - Molim te... - Gyeom. 554 00:52:22,683 --> 00:52:23,683 moj sin. 555 00:52:25,843 --> 00:52:26,843 Pronađi... 556 00:52:30,883 --> 00:52:32,323 sreća. 557 00:52:41,164 --> 00:52:42,164 majka... 558 00:52:55,924 --> 00:52:57,084 majko! 559 00:52:59,843 --> 00:53:01,004 majka... 560 00:53:02,524 --> 00:53:03,524 Ne... 561 00:53:08,524 --> 00:53:10,403 Ne... 562 00:53:21,843 --> 00:53:22,843 Učenjak Kim. 563 00:53:26,843 --> 00:53:28,323 Molim te reci mi. 564 00:53:32,323 --> 00:53:33,403 Nije istina, zar ne? 565 00:53:36,004 --> 00:53:37,604 Ona želi znati... 566 00:53:39,243 --> 00:53:41,004 koga si ubio. 567 00:53:45,484 --> 00:53:46,524 Molim te reci da to nije istina. 568 00:53:48,964 --> 00:53:50,324 Da je sve to nesporazum. 569 00:53:52,403 --> 00:53:54,124 To je sve što trebate reći. 570 00:53:58,723 --> 00:53:59,723 Molim. 571 00:54:13,243 --> 00:54:14,243 žao mi je, 572 00:54:16,283 --> 00:54:17,283 moja gospo. 573 00:54:29,763 --> 00:54:31,044 Morate otići na sigurno! 574 00:54:36,283 --> 00:54:37,283 Šef dvorske garde je na putu... 575 00:54:37,284 --> 00:54:39,084 s časnicima iz Ministarstvo pravosuđa. 576 00:54:41,004 --> 00:54:43,124 Moj mač možda nije takav oštar kao nekad, 577 00:54:45,084 --> 00:54:46,924 ali ja sam još uvijek strateg. 578 00:54:57,604 --> 00:55:00,164 Dan O, idi s gospođom Hong Ju. 579 00:55:00,644 --> 00:55:01,683 br. 580 00:55:02,044 --> 00:55:03,763 neću. Što je onda s tobom? 581 00:55:10,004 --> 00:55:11,964 Uskoro ću slijediti primjer s ostalima. 582 00:55:25,524 --> 00:55:27,644 Hong Ju, moramo ići. 583 00:55:29,084 --> 00:55:30,084 Hong Ju. 584 00:56:22,964 --> 00:56:23,964 Moramo ići. 585 00:56:24,444 --> 00:56:25,444 hajde 586 00:56:26,644 --> 00:56:28,924 Idi bez mene. 587 00:56:29,164 --> 00:56:30,403 Nema vremena za ovo. 588 00:56:30,883 --> 00:56:32,083 Ako mi ostanemo, oni će... 589 00:56:32,084 --> 00:56:33,883 Oni misle da sam ja Lee Seol. 590 00:56:35,644 --> 00:56:36,723 Ako me zarobe, 591 00:56:37,723 --> 00:56:39,500 neće protratiti svoje energija koja vas lovi. 592 00:56:39,524 --> 00:56:41,243 Kakve gluposti lupaš? 593 00:56:42,004 --> 00:56:43,564 Ako netko bude zarobljen, to ću biti ja. 594 00:56:43,964 --> 00:56:44,964 Sad ustani. 595 00:56:44,965 --> 00:56:46,763 Čak bi i Njegovo Veličanstvo povjerovalo. 596 00:56:48,524 --> 00:56:49,803 Da sam ja Lee Seol. 597 00:56:50,604 --> 00:56:51,604 Yu Ha. 598 00:57:05,323 --> 00:57:06,643 Nemamo vremena. hajde 599 00:57:10,843 --> 00:57:12,964 hajde Moramo ići. 600 00:57:41,203 --> 00:57:42,243 Idi bez mene. 601 00:57:42,883 --> 00:57:43,883 Yu Ha. 602 00:57:43,964 --> 00:57:45,843 Ponesite Madameino tijelo sa sobom. 603 00:57:47,004 --> 00:57:48,004 Molim. 604 00:57:49,444 --> 00:57:51,803 Ovo nije u redu. To je besmislica. 605 00:57:52,044 --> 00:57:53,283 - Moramo... - Ostani živ. 606 00:57:54,363 --> 00:57:56,283 Morate živjeti da bismo imali budućnost. 607 00:57:56,683 --> 00:57:59,484 Ne želim ostvariti bilo što žrtvujući vas. 608 00:58:00,363 --> 00:58:01,363 Pa molim te... 609 00:58:01,683 --> 00:58:02,683 Dođi i spasi me. 610 00:58:04,124 --> 00:58:05,243 Ja ću čekati. 611 00:58:07,484 --> 00:58:09,243 - Kako to? - Ju ha! 612 00:58:10,323 --> 00:58:13,124 Moramo ići odmah, ili ćemo svi umrijeti! 613 00:58:41,044 --> 00:58:42,403 Gdje je Yu Ha? 614 00:58:46,803 --> 00:58:47,803 Pusti nas. 615 00:59:09,484 --> 00:59:11,283 Ovdje si za mene, zar ne? 616 00:59:13,124 --> 00:59:14,564 Samo naprijed i uhitite me! 617 00:59:51,243 --> 00:59:53,563 (The Secret Romantic Guesthouse) 618 00:59:53,564 --> 00:59:55,163 Brbljaj koliko hoćeš. 619 00:59:55,164 --> 00:59:58,563 Ali znaj da tvoj glas nikad se neće čuti. 620 00:59:58,564 --> 01:00:01,923 Ja ću ga spasiti. Trebao bih pod svaku cijenu. 621 01:00:01,924 --> 01:00:03,043 Gadiš mi se. 622 01:00:03,044 --> 01:00:04,242 Koliko si života uzeo... 623 01:00:04,243 --> 01:00:06,722 s rukama koje su nekoć držale moje? 624 01:00:06,723 --> 01:00:07,723 Dan O, molim te. 625 01:00:07,723 --> 01:00:08,723 Neću biti smetnja, 626 01:00:08,724 --> 01:00:10,963 pa molim te nemoj mi govoriti da odem. 627 01:00:10,964 --> 01:00:13,643 Što ćeš učiniti mom unuku? 628 01:00:13,644 --> 01:00:15,682 Pogubljenje svrgnutog nasljednika Leeja Seola... 629 01:00:15,683 --> 01:00:17,564 bit će moje veliko finale. 630 01:00:17,843 --> 01:00:20,363 Ja mogu umrijeti, ali moj brat živi. 631 01:00:20,564 --> 01:00:22,883 I on će srušiti Njegovo Veličanstvo.